|
John Beddoes` On the Races of Arcanum Джон Беддос о расах
Арканума
перевод : nikon
мире Арканума
существует несколько видов разумных существ, и сходства между ними являются
очевидными даже для случайного и непросвещенного наблюдателя. Современный ученый
не может принять сверхъестественное объяснение, которое предлагает религия и
должен искать другие способы объяснить подобие между такими несопоставимыми
существами, как орк и эльф, человек и халфлинг, огр и карлик. Почему все
известные разумные расы являются прямоходящими существами с пятью пальцами на
каждой руке и ноге и с двумя глазами? Многие могут довольствоваться верой в
божественное Сотворение всего живого, и все же, когда мы слушаем различных
проповедников, мы каждый раз слышим различные версии этого. Ни одна из этих
легенд не сочетается с результатами раскопок и исследований. Если мы хотим
понимать жизнь и ее историю лучше, мы должны прилагать лучшие усилия.
В этих интересах, я взял на себя ответственность по созданию новой системы
классификации различных рас Арканума. На протяжении этого рискованного
предприятия, к моим наблюдениям прибавилось чтение материалов по этому вопросу и
прилежное изучение собранной другими учеными информации. Я также смог
проконсультироваться с экспертами в области магии, в случаях, когда наука не
могла дать исчерпывающее объяснение тому или иному феномену. Конечный результат
моих стараний, без сомнений, будет осуждаем большинством. Ученые и приверженцы
религиозных учений будут считать меня еретиком и предателем; изучающие
Магическое Искусство посчитают мои теории поверхностными и проигнорируют их, как
и другие научные труды. Тем не менее, я должен представить мои размышления на
суд общественности! Если я не прав, то предлагаю моим оппонентам доказать мои
ошибки, используя разумные аргументы вместо ругани и истерии, которую до этого
так часто вызывали мои теории.
В этом научном труде я буду оперировать, в основном, аргументами
палеонтологии, этнологии и биологии, но я не могу не выразить признательность и
благодарность некоторым изучающим Магию персонажам. Алхимические тесты и
эксперименты Вандрея Лайтброу в Тулле оказали мне необычайную помощь, особенно в
датировании результатов раскопок и изучении магических вибраций в живых тканях.
Я также многое узнал от Олаюса Вирмиуса, начальника факультета истории в
Академии Дернхольма, который проконсультировал меня по вопросу природы и
применения некромантии в древности. У меня нет слов, достаточных, чтобы выразить
благодарность моему путеводителю, леди Ел`ене Кроув. Она не только первой
выслушала мои мысли с огромным терпением, но и помогла мне в моих поисках,
позволив взять интервью у своих эльфийских друзей и родственников. Она также
была добра ко мне настолько, что сделала меня счастливейшим из людей, когда
утром 15 мая, 1820 года, состоялась наша свадьба. Следующие страницы, равно как
и все мои дни на земле, посвящены ей.
Джон Беддос, Тарант 1820.
Глава первая Малые Расы
Карлики,
Гномы и
Халфлинги
Первой группой разумных существ Арканума являются те, кого я отношу к Малым
Расам: карлики
и их дальние родственники, халфлинги
и гномы.
. Представителей Малых Рас легко распознать по маленькому росту, никогда не
превышающему 50 дюймов или 130 см, даже у самых высоких из них. Они также
выделяются пропорциями тела, отличающимися от человеческих: голова больше по
отношению к телу и конечностям, чем у людей. Конечности, особенно ноги, толще и
короче.
Глава вторая Гигантские Расы
Огры и
их Гибриды Огры - последние выжившие существа, созданные в процессе древних магических
работ, только недавно начавших затухать. Они были начаты около миллиона лет
назад, и раскопки доказывают, что 900.000 лет назад произошла наиболее сильная
вспышка магической энергии, волна магии, повлиявшая на жизнь в Аркануме в
течение тысячелетий. Причину Сверхъестественной Эволюции мы сказать не можем,
все, что мы знаем на сегодняшний день, это то, что магические операции в то
время были необычайно сильны, гораздо мощнее возможностей современного мага.
Множество ныне живущих организмов было создано в этот период, хотя они и
немногочисленны.
В эту отдаленную Эпоху Заклинания зародились такие легендарные виды, как
кракен, гидра и водяная змея; гигантские ящеры и драконы появились примерно в
это же время. Многие из уже существующих видов претерпели изменения и мутации,
как в случае с появлением единорога и огненной птицы; другие виды слились и
образовали существ вроде мантикоры и кентавра. Люди, которые существовали около
200.000 лет до Эпохи, также попали под ее влияние; хотя большинство наших
предков остались нетронутыми, некоторые были магически изменены. Когда вихрь
Сверхъестественной Эволюции затих около 4000 лет спустя, выделилось два новых
вида, которые затем существовали и развивались наряду с обычными людьми: эльфы и
гиганты.
Настоящих гигантов уже нет среди нас. Мы знаем, что они существовали; об этом
говорят и огромные камни, расставленные ими в Темных Болотах, и столбы,
отмечающие восход летнего солнца. Мы также обнаружили останки гигантов, и
один-два внушительных скелета были выставлены в Музее Естественной Истории в
Таранте. Но гиганты Арканума оставили после себя не только кости, но и своих
живущих потомков, огров и полуогров.
Глава третья Средние Расы
Орки, Полуорки,
Эльфы,
Люди
и Полуэльфы Именно в классификации Средних Рас мои теории Естественной Эволюции
встретились с наибольшим сопротивлением. Я не питаю иллюзий на этот счет;
оспариваются религиозные убеждения многих, как и множество предположений, доселе
считающимися неоспоримыми истинами. Тем не менее, я - человек науки, как и мои
коллеги, изучающие Эволюцию, и я должен делать выводы, базированные на фактах, а
не на желаниях и предположениях.
Поэтому, я обязан сделать утверждение, что все Средние расы, включая орков и
эльфов, отделились от людей в процессе Сверхъестественной Эволюции.
Доказательства, собранные за последние годы в областях палеонтологии и химии, не
оставляют в этом сомнений.
Это утверждение, каким бы простым не было, вызовет бурю негодования среди
последователей всех бывших систем классификаций и является противоположным
различным религиозным учениям. Те, кто был счастлив ассоциировать все расы с
мистическими "Элементами", не обрадуются факту, что раскопки не подтверждают их
теории. Даже те просвещенные читатели, способные выносить мои размышления о
происхождении человеческой расы, оставят без внимания наши исследования
зарождения эльфов и орков. Предпосылка, которую сложнее всего принять, это: два
организма не могут производить потомство, если они не принадлежат к родственному
виду. Хотя каждый биолог и фермер знает это, мы не желаем принять этот факт,
когда речь идет о нас самих! Почти невозможно заставить обычного орка, эльфа или
человека принять правду; сам факт, что полуэльфы и полуорки существуют,
означает, что эти расы родственны. Даше больше: то, что гибриды являются
полноценными и жизнеспособными существами, доказывает силу родственных связей
между родительскими видами.

|
|
|